TRIBE丽都店暂时停止营业！ - TRIBE Lido Closing Temporarily + TRIBE Live
Hey Fam,
我们敢说这个标题一定吓了你们一大跳！是的，TRIBE丽都店要暂时停止营业了，但不是永远停业（还好！）。由于最近丽都广场到处都在进行大规模的改造工程，我们别无选择，只能关闭丽都店等待另行通知了。尽管如此，演出必将继续，所以如果你们正翘首以盼本周五的TRIBE音乐现场上李勇和Serena的演出，我们要告诉你的是演出会照常举行，不过会改到TRIBE蓝港店举办。
We bet the headline must have given you a shock! Yes, TRIBE Lido is closing but not forever (phew!). Due to massive construction works taking place within the entire Lido Place, we have no choice but to close TRIBE Lido until further notice. That said, the show must go on so for all of you who were looking forward to this Friday’s TRIBE Live with Li and Serena, the gig will still be happening but in TRIBE Solana this time.
如果你是我们丽都店的常客，你们应该知道我们每个月都会举办现场乐队演出（即TRIBE LIVE），总能炒热当晚店内的用餐氛围。我们很兴奋地宣布，下一场演出将于12月1日星期五晚7:30首次于TRIBE蓝港店举行。我们想让大家来认识一下带来这场演出的吉他手，同时也是我们现场演出的台柱子——李勇！那么闲话不多说，来看看我们对他进行的专访吧！
If you’re a TRIBE Lido regular, you’ll know that we’ve been having regular monthly live band gigs (aka TRIBE LIVE) that really elevate the dining experience in our little restaurant. We’re excited to announce that the next gig takes place on Friday 1 December at 7.30pmin TRIBE Solana for the first time and we’d love for you to get to know the guitarist and mainstay behind these live gigs, Li! So without further ado, have a read of this little interview we did with him:
Q：李勇你好！跟我们介绍一下你自己吧。
你是哪里人？做音乐多久了？你参加过那些演出/活动呢？
Hi Li! Tell us about yourself. Where are you from, how long have you been a musician and which events/festivals have you played at?
A：我是李勇，音乐人、吉他手，专门做音乐大概有十年了，做过的演出各种各样风格也不尽相同，最近一次是在北京天桥艺术中心两周年庆典上表演经典音乐剧选段。
I'm Li Yong, musician, guitarist, and I've been doing music for about ten years, and I've done a variety of performances, most recently on the second anniversary celebration of the Tianqiao Art Center in Beijing, where I performed classical musical pieces.
Q：你会怎么来描述你自己的音乐风格？
How would you describe your style of music?
A：我喜欢有情绪有想象力有空间的音乐，希望自己的音乐也是这样的。
I like music that has emotion, imagination and space. I hope my music is the same.
Q：你最喜欢的音乐人是谁？是什么给了你音乐上的启迪呢？
Who are your favourite musicians and inspirations?
A：对我来说只有PinkFloyd和其他音乐的区别，而其他音乐里我又更偏爱The Rolling Stones, Jimi Hendrix, BB King一些。
For me, there's only the difference between Pink Floyd and other music, and in other music I prefer artistes like The Rolling Stones, Jimi Hendrix, BB King.
Q：12月1日的现场演出，我们会听到什么样的音乐呢？
What can we expect to hear on 1 Dec?
A：我们的每次演出都会根据现场的心情、合作伙伴等等因素的不同，在原版的基础上即兴碰撞出一些新的方向和可能性，通过耳熟能详的作品获得新的刺激便是我们现场应该被期待的事情之一，对我们自己也是如此。
Each performance will be based on the mood of the scene, partners, and so on, according to the basis of improvising some new directions and possibilities, through familiar works to get new stimulation is one of the things we should be expect to deliver on the scene, and also for ourselves.
无须多言，如果你看过李勇的演出，他的现场即兴表演真的是让人如痴如醉，看他投入无比热情演出的样子是非常愉快的体验！此外，当晚的主唱Serena，将为我们带来她在TRIBE LIVE的首场演出，所以你绝对不会想要错过的！
We couldn’t have put it better. If you’ve seen Li Yong perform, his live improvisations are dreamy and inspiring and it’s always a joy to watch him perform with such passion! Plus, live vocals that night are courtesy of Serena who’s making her debut at TRIBE LIVE so you definitely don’t want to miss this, fam!
演出信息：
Details:
时间：7:30-9:30pm
日期：12月1日星期五
地点：TRIBE蓝港店
价格：免费！
Time: 7.30 – 9.30pm
Date: Friday 1 December 2017
Venue: TRIBE Solana
Cost: Free!
你最有机的，
Yours Organically,
TRIBE
TRIBE 蓝色港湾
TRIBE Solana
地址：北京朝阳区蓝色港湾9栋L-BS-51a（Nike旁边）
电话：010 - 59056256
营业时间：周一～周日 早上8点 – 晚上10点
Address: Unit L-BS-51a (next to Nike), Building 9, Solana, Chaoyang District, Beijing
Tel: 010 - 59056256
Opening Hours: 8am – 10pm for everyday